I discovered a little quirk recently that I thought I should share with you. It concerns the application of double-barrelled or maiden-name with married-name surnames. In France it is common place for women to retain their maiden name after marriage. This, one assumes, is primarily to leave a paper-trail as to their new-found identity and [...]
As an expat you frequently have to put up with the locals butchering your mother tongue in person, (“Air io ingleesh?”), in punctuation (sandwich’s) and incomprehensible (